English Table of Contents / BLUEjeansWITHblueCORNFLOWERS

on the blog are published materials in Russian and in English
the dates of publications in Russian are marked by blue
in English – are highlighted by purple
bilingual – are marked by rose


[last revised: April 22, 2021]


TABLE OF CONTENTS

PROSE

А. Science fiction

1. Immunity (December 21, 2012)

2. The Son of a Prime Minister (April 19, 2013)

3. Goliaf (December 31, 2013)

4. The Brief Story about Stellar Navigation (October 30, 2014)

5. On the edge of the planet (about the story of the costume) (7 июля 2021)

6. About the story of the costume (9 июля 2021)

7. On the edge of the planet (about the story of the costume) continuation (10 июля 2021)

B. Short stories

1. Still Life (June 16, 2013)

2. Bird (July 30, 2013)

3. Wasps (September 8, 2013)

4. Raven (October 9, 2013)

5. Numbers (March 9, 2014)

6. The West Wind (June 17, 2014)

7. Weather in June (June 19, 2014)

8. The Tweed Run (July 20, 2014)

9. Purple (August 13, 2014)

10. Nineteen (November 30, 2014)

11. In the Evening at Twilight (December 24, 2014)

12. Blue Coffee (March 24, 2015)

13. The Wall (April 4, 2015)

14. Yellow, Yellow on the black (May 5, 2015)

15. In the Icy Forest (June 1, 2015)

16. It rang by the quarter of an hour (September 3, 2015)

С. Architecture

1. Snøhetta. An international integrated design firm. Norway (November 28, 2012) – a talk on architecture by Thomas Fagernes, a translation

2. Thoughts on “Ephemeral Design” of Marco Piva (May 26, 2013)

3. Concerning an architectural talk of Bertrand Lemoine on Grand Paris (June 17, 2013)

PHOTOGRAPHY

1. “Don't Lose in the Eternity of White” (July 30, 2013) – a photograph, poetry

2. 33rd Annual Spring Photography Contest and the book “Best of Photography 2013” (August 26, 2013) – about the final of the contest

3. III Biennale of Contemporary Photography in The Russian Museum (November 8, 2013) – Écru №16

4. “Change of Seasons” is in private collection (January 31, 2014)

5. “Paolo Pellegrin. Convergence of Desires” (March 31, 2014) – article in The Saint Petersburg Photographer Magazine

6. “Brittle Marble” was bestowed by silver and bronze prizes (August 1, 2014) – about “Prix de la Photographie, Paris” (Px3) 2014 and Px3 Annual Book

7. The Saint Petersburg Photographer Magazine about “Prix de la Photographie, Paris” (August 12, 2014)

8. Peter Miller, “You have to create the objects which are able to attract” (September 3, 2014) – interview in The Saint Petersburg Photographer Magazine

9. Peter Miller, “To discover this place, this moment in time was the greatest luck” (October 19, 2014) – interview in The Saint Petersburg Photographer Magazine

10. About reasons of absence of colour reproductions of Gustav Klimt's “Philosophy” painting (January 9, 2015) – citation from the Christian M. Nebehay's book “Gustav Klimt. From drawing to painting”

11. On colour in impressionism and photography (January 21, 2015) – from the book “Claude Monet”

SCREENPLAYS

A. “The Fifth Element” by Luc Besson, a translation of the script

1. Part I (April 19, 2012)

2. Part II (April 19, 2012)

3. Part III (April 19, 2012)

4. Part IV (April 19, 2012)

5. Part V (April 19, 2012)

6. Part VI (April 19, 2012)

7. Part VII (April 19, 2012)

8. Part VIII (April 19, 2012)

9. Part IX (April 19, 2012)

10. Part X (April 19, 2012)

B. “Inception” by Christopher Nolan, a translation of the script

1. Part I (July 15, 2012)

2. Part II (July 22, 2012)

3. Part III (July 30, 2012)

4. Part IV (August 2, 2012)

5. Part V (August 12, 2012)

6. Part VI (August 19, 2012)

7. Part VII (August 26, 2012)

8. Part VIII (September 2, 2012)

9. Part IX (September 9, 2012)

10. Part X (September 16, 2012)

11. Part XI (September 23, 2012)

12. Part XII (September 30, 2012)

B. “GATTACA” by Andrew Niccol

1. Part I (February 28, 2021)

 

ESSAYS, INTERVIEWS

1. “One-Third Land and Two-Thirds Sky” (April 24, 2012) – Peter Greenaway's essay about psychology of creation and the Netherlands

2. The Aaron Aedy's interview and the translation of the lyrics of “Tragic Idol” (May 8, 2012) – about the creation and release of the album of the British music band Paradise Lost

3. Steve Edmondson about the release of “Tragic Idol” (May 14, 2012)

4. Mackintosh about the recording of “Tragic Idol” (May 31, 2012)

5. Marion Cotillard about career and personal philosophy for Marie Claire (UK) (October 28, 2012)  

6. The Marion Cotillard's interview with Joan Juliet Buck for VOGUE (USA) (January 21, 2013) – everyday life of the actress who played the role of Mal Cobb in the movie “Inception” by Christopher Nolan and participated in the David Bowie's video “The Next Day”

7. Tony Visconti's interview about the creation of “The Next Day” (February 26, 2013)

8. The Next Day cover design and packaging design (March 12, 2013) – from Barnbrook Blog, a translation

9. Advertising campaign “The Next Day”, the book “David Bowie is” (August 24, 2013) – from Barnbrook Blog, a translation 

10. Interview I on "Still Want You" video by Brandon Flowers (September 14, 2018) 

11. Interview II on "Still Want You" video by Brandon Flowers (September 17, 2018) 

12. Interview on "The Man" video by Brandon Flowers (September 21, 2018) 

13. Interview about botanical garden I (September 27, 2018) 

14. Interview about botanical garden II (October 13, 2018) 

15. Interview to Brandon Flowers (December 8, 2018)
16. Interview about botanical garden III (December 15, 2018)

INTERESTING CITATIONS

1. Minimalistic Thoughts I (February 5, 2014)

2. Minimalistic Thoughts II (May 29, 2014)

3. Robert Heinlein's citation (July 7, 2014)

4. Mihail Chemiakin's quotation (August 15, 2014)

5. Minimalistic Thoughts III (April 22, 2021)

6. Minimalistic Thoughts IV (April 22, 2021)

original copyright © Olga Gubanova 2013-2021

Russian Table of Contents / BLUEjeansWITHblueCORNFLOWERS

в блоге размещены материалы на русском и английском языке
даты публикаций на русском отмечены синим
на английском – фиолетовым
двуязычные – розовым


[последнее редактирование: 22 апреля 2021]


ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРОЗА

А. Научная фантастика

1. Иммунитет (21 декабря 2012)

2. Сын премьера (19 апреля 2013)

3. Голиаф (31 декабря 2013)

4. Краткая повесть о звёздной навигации (30 октября 2014)

5. На краю земли (об истории костюма) (7 июля 2021)

6. Об истории костюма (9 июля 2021)

7. На краю земли (об истории костюма) продолжение (10 июля 2021)

Б. Рассказы

1. Натюрморт (16 июня 2013)

2. Птица (30 июля 2013)

3. Осы (8 сентября 2013)

4. Ворон (9 октября 2013)

5. Цифры (9 марта 2014)

6. Западный ветер (17 июня 2014)

7. Погода в июне (19 июня 2014)

8. Твидовая велопрогулка (20 июля 2014)

9. Фиолетовый (13 августа 2014)

10. Девятнадцать (30 ноября 2014)

11. Вечером в сумерках (24 декабря 2014)

12. Синий кофе (24 марта 2015)

13. Стена (4 апреля 2015)

14. Жёлтое, жёлтое на чёрном (5 мая 2015)

15. В ледяном лесу (1 июня 2015)

16. Прозвонили четвертью часа (3 сентября 2015)

В. Архитектура

1. Snøhetta. Архитектурное бюро, Норвегия (28 ноября 2012) – выступление Томаса Фагернеса, перевод

2. Размышления на тему “Эфемерального дизайна” Марко Пива (26 мая 2013)

3. По мотивам выступления Бертрана Лемуана о проекте Гран Пари (17 июня 2013)

ФОТОГРАФИЯ

1. “Не потерять себя в беспредельности белого” (30 июля 2013) – фотография и стихотворение

2. 33rd Annual Spring Photography Contest и книга “Best of Photography 2013” (26 августа 2013) – о выходе в финал конкурса

3. III музейная Биеннале современной фотографии в Русском музее (8 ноября 2013) – “Экрю №16”

4. “Смена сезонов” в частной коллекции (31 января 2014)

5. “Паоло Пеллегрин. Конвергенция желаний” (31 марта 2014) – статья в журнале Петербургский фотограф

6. “Хрупкий мрамор”, серебряная и бронзовая награды (1 августа 2014) – о конкурсе “Prix de la Photographie, Paris” (Px3) 2014 и книге Px3 Annual Book

7. Петербургский фотограф о “Prix de la Photographie, Paris” (12 августа 2014)

8. Питер Миллер: “Вы должны создавать предметы, которые обладают притягательностью” (3 сентября 2014) – интервью в журнале Петербургский фотограф

9. Питер Миллер: “Найти это место, этот момент во времени – это была огромная удача” (19 октября 2014) – интервью в журнале Петербургский фотограф

10. О причинах отсутствия цветных репродукций “Философии” Густава Климта (9 января, 2015) – цитаты из книги Christian M.Nebehay “Gustav Klimt. From drawing to painting”

11. О цвете в импрессионизме и фотографии (21 января, 2015) – цитаты из книги “Клод Моне”

СЦЕНАРИИ

A. “Пятый Элемент” Люка Бессона, перевод сценария

1. Часть I (19 апреля 2012)

2. Часть II (19 апреля 2012)

3. Часть III (19 апреля 2012)

4. Часть IV (19 апреля 2012)

5. Часть V (19 апреля 2012)

6. Часть VI (19 апреля 2012)

7. Часть VII (19 апреля 2012)

8. Часть VIII (19 апреля 2012)

9. Часть IX (19 апреля 2012)

10. Часть X (19 апреля 2012)

Б. “Начало” Кристофера Нолана, перевод сценария

1. Часть I (15 июля 2012)

2. Часть II (22 июля 2012)

3. Часть III (30 июля 2012)

4. Часть IV (2 августа 2012)

5. Часть V (12 августа 2012)

6. Часть VI (19 августа 2012)

7. Часть VII (26 августа 2012)

8. Часть VIII (2 сентября 2012)

9. Часть IX (9 сентября 2012)

10. Часть X (16 сентября 2012)

11. Часть XI (23 сентября 2012)

12. Часть XII (30 сентября 2012)

Б. “Гаттака” Эндрю Никкола, перевод сценария

 

1. Часть I (28 февраля 2021)

ЭССЕ, ИНТЕРВЬЮ

 

1. “Одна треть земли и две трети неба” (24 апреля 2012) – перевод эссе Питера Гринуэя о психологии творчества и Голландии

2. Интервью Аарона Аеди и перевод лирики “Tragic Idol” (8 мая 2012) – о создании и релизе альбома английской группы Paradise Lost

3. Стив Эдмонсон о релизе “Tragic Idol” (14 мая 2012)

4. Макинтош о записи “Tragic Idol” (31 мая 2012)

5. Марион Котийяр о карьере и личной философии для журнала Мари Клэр, Великобритания (28 октября 2012)  

6. Интервью Марион Котийяр с Джоан Джулиет Бак для журнала Vogue, США (21 января 2013) – будни актрисы, сыгравшей Мэл в фильме “Начало” Кристофера Нолана и снявшейся в клипе Дэвида Боуи “The Next Day”

7. Интервью Тони Висконти о создании “The Next Day” (26 февраля 2013)

8. Графический дизайн альбома Дэвида Боуи “The Next Day” (12 марта 2013) – из блога Джонатана Барнбрука, перевод

9. Рекламная кампания “The Next Day”, книга “David Bowie is” (24 августа 2013) – из блога Джонатана Барнбрука, перевод 

10. Интервью о видео Брендона Фловерса "Still Want You" I (14 сентября 2018)

11. Интервью о видео Брендона Фловерса "Still Want You" II (17 сентября 2018)

12. Интервью о видео Брендона Фловерса "The Man" (21 сентября 2018)

13. Интервью о ботаническом саде I (27 сентября 2018)

14. Интервью о ботаническом саде II (13 октрября 2018)

15. Интервью Брендону Фловерсу (8 декабря 2018)

16. Интервью о ботаническом саде III (15 декабря 2018)

ИНТЕРЕСНЫЕ ЦИТАТЫ

1. Минималистичные мысли I (5 февраля 2014)

2. Минималистичные мысли II (29 мая 2014)

3. Роберт Хайнлайн (7 июля 2014)

4. Михаил Шемякин (15 августа 2014)

5. Минималистичные мысли III (22 апреля 2021)

6. Минималистичные мысли IV (22 апреля 2021)

original copyright © Olga Gubanova 2013-2021

Olga Gubanova's photograph is the participant of III Biennale of Contemporary Photography in The Russian Museum

I am delighted to be able to let you know that my photograph “Écru No16” was given to The State Russian Museum in Saint Petersburg.

The Russian museum will be presenting the exquisite collection of modern Russian photography to the respected public for two months in the forthcoming spring 2014 for the time of III Biennale of Contemporary Photography.

The Russian Museum is the first Russian public museum of fine art. The State Russian Museum possesses the most exhaustive collection of Russian fine art in the world. It is classical and very powerful institution. I think about “Black Square” by Kazimir Malevich and the alphabet of perception. It is there.

The photographs currently are kept in St Michael's Castle of Emperor Paul which belongs to the Russian Museum. The art works are in the castle of the color of dragon's blood. They are in the place which has been glowing every sunny and sultry day, it was gleaming in the middle of the north summer rainy night when eight years ago I went by. It was mentioned in so many mysterious pieces of Russian literature.
The photographs will be exhibited in the Marble Palace of Count Orlov, another department of The Russian museum and very famous venue. The Marble Palace in Saint Petersburg is decorated at least by 32 shadows of different sorts of marble. The palace is lilac and pale and lavender and rose. Like all buildings ornamented by natural stone it reflects colors of the sky and Neva and it evolves as a result of weather.
St Michael's Castle was built as a residence for Emperor Paul. The Marble Palace was erected for the favorite of Empress Catherine the Great, the mother of Emperor Paul.

The Biennale will be accompanied by the release of the specially designed Biennial Сatalogue, the book of exceptional quality which will be published in English and in Russian.

I am so grateful for including me in the exhibition. Organizational efforts and curatorial selection of employees of The Russian Museum are most appreciated. Being usually balanced in my expressions I have to admit the words of my friend regarding the event, yes, it is the triumph.

Я счастлива поделиться новостью о том, что моя фотография “Écru No16” была передана в дар Русскому музею.

Весной 2014 года в течение двух месяцев во время III музейной Биеннале современной фотографии Русский музей представит уважаемой публике утончённое собрание современной фотографии.

Русский музей - первый в стране музей русского изобразительного искусства. В Русском музее находится самая крупная в мире коллекция предметов русского искусства. Я думаю о “Чёрном Квадрате” Малевича и алфавите восприятия. Квадрат сейчас там.

В настоящее время отобранные фотографии хранятся в Инженерном замке, который принадлежит Русскому музею. Арт-работы находятся в замке цвета драконьей крови, контуры его пылают в любую погоду. Он светился в середине северной летней дождливой ночи восемь лет назад. Замок упомянут во множестве необыкновенных произведений русской литературы.
Фотографии участников Биеннале будут выставлены в Мраморном дворце, также принадлежащем Русскому музею. Мраморный дворец декорирован как минимум 32 оттенками разных видов мрамора. Лиловое, пастельное, лавандовое и розовое здание. Подобно всем выстроенным из камня архитектурным сооружениям, дворец отражает цвета неба и Невы, и его оттенок эволюционирует в результате воздействия погоды.
Инженерный замок был построен в качестве резиденции императора Павла. Мраморный дворец был возведён для фаворита императрицы Екатерины Великой, матери императора Павла.

Биеннале будет сопровождаться выходом специально созданного сотрудниками музея каталога, издания исключительного качества, которое будет опубликовано на русском и английском языке.

Я благодарна за предоставленную возможность участия в выставке. Бесконечно ценю организационные усилия и кураторский выбор организаторов. Обычно я сдержанно выражаю свои эмоции, но сегодня вынуждена признать правоту и точность слов друга, который сказал по поводу этого события, что это триумф.

Olga Gubanova. Essay. Raven

R.

I walked along the front of the building where my family rented an apartment. It was near a river and close to that city's sole sand beach. Somebody used to cut the grass. When it was done in the middle of summer, the grass stopped growing. At least in that climate. It withered. Densely covered by short dry sticks the lawns remained the same and smelt the same for the rest of the summer. By heat and an unknown waisted land.

After this you couldn't walk on any lawns. Summer suggests sandals, but dried grass is stiff and sharp like blunt knives. It doesn't cut, it tears the skin. Such wounds on the open areas of feet are enduring.

There, on cutting sticks, between the concrete wall and a pavement, a tremendous black bird with extended wings lay. I was sure that it was a raven, however I couldn't say that its colour was exactly raven's black. But it was still black. It was the most dark and dense black I have ever seen. I could compare it later only with black clothes and hair of the refined Italians whose black was very specific. The raven's plumage was stretched like a composition of open black fans. Somewhere it was covered by grayish areas of a discoloration as if by a mold. Nevertheless, it was such the dark object in the city in the middle of the melting summer that its body was like an opening in the reality. Like a black liquid shadow of something on burned by sun grass. A hole without volume. Despite obvious outlines of the black, bright black, it was hard to distinguish details.

I guessed that if I had lain on the thorny grass carpet its wingspan would have been equal to my height.

And I thought that it was dead, but it definitely had died beautifully. Wings were open, almost symmetrically, every separate feather was like a black plate. Black as the mixture of a monsoon and charred till the last fibre wood. Probably it had been a very clever bird, because it was able to control its posture even at the last moment. Its pose was like that of a straight and noble human being.

I began to approach slowly. I noticed eyes. The eyes happened to be open. They might as well be closed. They were black, without any expression. Eyes like shape, not like content. I had been looking at its eyes, because they were impossible to look into, and at the certain step of this careful pace on the vertical grassy knives I noticed that I had just glanced into them. Their expression changed. I was bestowed by meaning in the eyes of the tremendous old bird. It was an expression of time. Definitely not fear and not annoyance. A flash of attention. Maybe it sighed slightly or it moved a little. I understood that despite the fact that I hadn't desired exactly this, I was losing my chance to touch it, so I fastened, I bowed, reaching, and I almost touched a fringe of one of its outstretched feathers. Maybe a centimetre between the edge of the right black wing and the tips of my fingers. This black hole in the summer did have claws. Coaly. It changed position slightly, then moved aside and instantly took off, very easyly. Without hastle, just easy. It was very strong and graceful big bird.

I realized that it had been drying its plumage in the bright sun. It probably wanted to kill some parasites. I believe it didn't like rain. I wouldn't say that it didn't love people. It contemplated them, made conclusions. But cold rain was more annoying than the whole of mankind. It landed not so far away from where it had been and stretched its wings once more. A bit different posture. I didn't try to touch it again.

It is interesting that Scandinavian god Odin was associated with two ravens. These birds flew around Earth then came back to Odin, set at his shoulders and reported at night the happenings of a day in the world. They were named Huginn and Muninn, which means “Thought” and “Memory”.

Maybe it was impossible to touch a legend.

original copyright © ∞ Olga Gubanova 2013