2012-09-30

Начало Кристофера Нолана, перевод сценария фильма, part 12

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА, ВЕДУЩАЯ В УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Фишер осторожно проходит в помещение, ведущее в укреплённые покои -

ФИШЕР
Я внутри.

Фишер включает звук -

АРИАДНА(ПО РАДИО)
Фишер, берегитесь! -

Мэл СОСКАЛЬЗЫВАЕТ грациозно на пол позади него -

МЭЛ
Привет.



ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВЕРХНЯЯ КОМНАТА, ЮЖНАЯ БАШНЯ, ГОСПИТАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Кобб смотрит на Ариадну -

АРИАДНА
Кобб, она просто проекция. Фишер... он настоящий.

Кобб думает. Кивает, ПОВОРАЧИВАЕТСЯ назад к прицелу — слишком поздно — МЭЛ СТРЕЛЯЕТ В ФИШЕРА, Кобб рефлективно нажимает спусковой крючок — Мэл ОСЕДАЕТ — Кобб отступает от прицела, ОШЕЛОМЛЁННЫЙ.

АРИАДНА
Имз, отправляйся в помещение, ведущее в укреплённые покои, немедленно!

Они бегут к двери.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМА, ГОСПИТАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС- ПРОДОЛЖЕНИЕ

Саито ВЗДРАГИВАЕТ, когда слышит выстрел. Он начинает ползти вперёд, зажимая свой живот. И мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА 528 — НОЧЬ

Спящие парят, образуя грубую по очертаниям конструкцию, напоминающую поезд. Артюр стягивает постельное бельё с кровати и использует простыню, чтобы связать спящих вместе. И мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОРИДОР ОТЕЛЯ — НОЧЬ

Артюр ТОЛКАЕТ созданную спящими конструкцию к лифту. Он нажимает кнопку, двери открываются, он проталкивает спящих внутрь, ХВАТАЕТ взрывчатку, взбирается сквозь люк в потолке и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМА, ГОСПИТАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС — ДЕНЬ

Имз перешагивает через Саито, который смотрит на него УМИРАЮЩИМИ глазами -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА, ВЕДУЩАЯ В УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ, КОРИДОР ГОСПИТАЛЯ — ДЕНЬ

Имз спрыгивает из вентиляционной шахты, обнаруживая что Кобб и Ариадна стоят над телами Фишера и Мэл.

ИМЗ
Что случилось?

АРИАДНА
Мэл убила Фишера -

КОББ
Я бы не застрелил её.

Имз хватает дефибриллятор со стены и рывком раздвигает куртку Фишера -


КОББ
Это не приведёт ни к чему хорошему -

Имз использует ДЕФИБРИЛЛЯТОР на грудной клетке Фишера...

КОББ
Даже если бы ты мог оживить его тело, его разум в ловушке ниже. Всё кончено.

Имз слушает пульс. Поднимает глаза на Кобба.

ИМЗ
Вот так тогда? Мы потерпели неудачу.

КОББ
Я прошу прощения.

ИМЗ
Это ты не вернёшься назад к своей семье.

Имз смотрит вниз на Фишера. Затем переводит взгляд на двойные двери.

ИМЗ
Я хотел узнать, что там внутри должно было произойти. Я думаю, нам нужно было это.

АРИАДНА
Всё ещё существует один способ: мы последуем за Фишером вниз -

Они смотрят на неё.

ИМЗ
У нас почти нет времени -

АРИАДНА
Внизу у них будет достаточно времени. Мы найдём его, как только ты услышишь начало музыки Артюра, используй дефибриллятор, чтобы оживить его, мы организуем ему его собственную раннюю отдачу снизу. Отправь его туда -
(указывает на двери)
Затем, как только музыка закончится, взрывай госпиталь и всех нас поднимет отдачей сквозь уровни.

Имз смотрит на неё, затем на Кобба.

ИМЗ
Хорошо, Саито может удерживать их пока я размещаю оставшиеся заряды.

КОББ
Саито не протянет долго, Имз.

АРИАДНА
Мы должны попытаться!

ИМЗ
Идите и пробуйте, но я воспользуюсь отдачей вне зависимости от того, вернётесь вы или нет...

Имз вытаскивает механизм из своего рюкзака со снаряжением. Предлагает его Ариадне. Кобб смотрит. Молча. Ариадна вытягивает трубочки -

АРИАДНА
Могу я рассчитывать, что ты сделаешь то, что необходимо? Там внизу будет Мэл -

КОББ
И я могу найти её. Фишер будет у неё.

АРИАДНА
Откуда ты знаешь?

КОББ
Она хочет, чтобы я пришёл за ним. Она хочет, чтобы я вернулся назад, вниз, вместе с ней.

Кобб закатывает свой рукав. Ариадна делает то же самое со своим. Имз КИВАЕТ. Кобб и Ариадна ложатся. Имз нажимает кнопку. ВОДА. ПУЗЫРИ. Кто-то ТОНЕТ. И мы -

ВНЕШНИЙ ПЛАН. ПОБЕРЕЖЬЕ (ЛИМБ) — ДЕНЬ

Ариадна лежит в полосе ПРИБОЯ, ГЛЯДЯ на ЛИШЁННОЕ ОБЛАКОВ НЕБО. Невероятной силы ГРОХОТ подаёт ей идею осмотреться вокруг — ГОРОДСКИЕ ЗДАНИЯ, СКЛАДЫВАЯСЬ, РУШАТСЯ прямо в воду. Здания ПРИХОДЯТ В УПАДОК, падая в океан подобно ОБРУШИВАЮЩИМСЯ ФРАГМЕНТАМ ЛЕДНИКА. Кобб, преодолевая сопротивление, ДВИЖЕТСЯ к ней по мелкой воде. Ариадна смотрит на разрушающийся вокруг них город.

АРИАДНА
Это ваш мир?

КОББ
Он был нашим. Это то место, где она будет находиться.

И мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ШАХТА ЛИФТА — ДЕНЬ


Артюр, паря, пробирается на крышу лифта, размещая маленькие снаряды на АВАРИЙНЫХ ТОРМОЗАХ и КАБЕЛЕ. Он устанавливает их, ХВАТАЕТ оставшуюся взрывчатку, затем ОТШВЫРИВАЕТ, стреляя вверх, в шахту. Когда он нажимает кнопку ДЕТОНАТОРА, ВЗРЫВАЯ систему тормозов и систему безопасности, мы приходим в МЕДЛЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ, огненные шары, ВСПЫХИВАЯ, грациозно облизывают шахту и мы -

DISSOLVE TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА, ВЕДУЩАЯ В УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ДЕНЬ

Имз на полной скорости в спешке ПОДБЕГАЕТ, беря подушечки дефибриллятора и размещая их на теле Фишера, он запрыгивает в вентиляционную систему, придавая Саито сидячее положение и протягивая ему пистолет.

ИМЗ
Давайте же, Саито. Вы нужны мне, чтобы прикрывать Фишера пока я устанавливаю взрывчатку.

Саито слабо кивает, пытается удержать пистолет. Имз перемещается к окну, отодвигает свой пулемёт, проверяет его загрузку. Он готов. Он смотрит как патрульные Службы Безопасности взбираются на наружные стены... Имз накрывает их ГРАДОМ огня, затем направляется наружу -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ГОСПИТАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Имз мчится по верхней террасе, уворачиваясь от огня — ПУЛИ ВЗРЫВАЮТ окна позади него и мы, двигаясь в ЗАМЕДЛЕННОМ ДВИЖЕНИИ, видим как стекло МЯГКО ПОДОБНО ВОДОПАДУ СТЕКАЕТ ВНИЗ и мы -

DISSOLVE TO:

ВНЕШНИЙ ПЛАН. ПОБЕРЕЖЬЕ (ЛИМБ) — ДЕНЬ

Кобб и Ариадна поспешно выбираются из волн. Они направляются в тень высоких разрушающихся зданий. Улицы сверхъестественно ПУСТЫННЫ. По мере того как они продвигаются вперёд здания становятся НОВЕЕ, они отличаются. Ариадна изумляется экстраординарной коллекции построек, все архитектурные стили, какие только можно вообразить в волнах ПОТЕРПЕВШИХ КРАХ УТОПИЙ.

АРИАДНА
Ты построил всё это?

КОББ
Мы оба.

АРИАДНА
Это невероятно.

КОББ
Мы строили годами. Затем, когда это потеряло новизну, мы начали строить на основе воспоминаний.

Детский КРИК отдаётся эхом в пустынных каньонах улиц, принуждая Кобба посмотреть на боковую улицу: МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК С БЕЛЫМИ ВОЛОСАМИ низко склонился спиной к нам. МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА С БЕЛЫМИ ВОЛОСАМИ присоединяется к мальчику и, когда Кобб поворачивается в сторону той улицы, они убегают.

Кобб и Ариадна входят в пространство причудливой ПЛОЩАДИ, испещрённой эклектичной смесью зданий, начиная от МНОГОКВАРТИРНЫХ КОРОБОК ДОМОВ до ЧАСТНЫХ ДОМИКОВ.

КОББ
Это наш квартал.

АРИАДНА
(смущённо)
Из какого города?

КОББ
Нет. Наш квартал.
(указывая)
В том месте была наша первая квартира... потом мы переехали в то здание... мы заполучили тот маленький домик когда Мэл забеременела.

АРИАДНА
Вы воссоздали все эти здания по памяти?

КОББ
У нас было время.

Кобб прерывается перед домиком во французском сельском стиле. Смотрит.

АРИАДНА
Что здесь?

КОББ
Дом, в котором Мэл выросла.

АРИАДНА
Она будет в нём?

КОББ
Нет. Пойдём -

Кобб ведёт Ариадну ко входу в стеклянный небоскрёб.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЛОББИ НЕБОСКРЁБА (ЛИМБ) — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Кобб ведёт Ариадну сквозь сияющее лобби к лифтам.

КОББ
Мы оба хотели дом, но мы оба любили небоскрёбы. В реальном мире нам надо было выбирать. Не здесь.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЛИФТ НЕБОСКРЁБА (ЛИМБ) — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Кобб достаёт свой пистолет и застёгнутую на молнию полную патронов сумочку.

АРИАДНА
Как мы отправим Фишера назад?

КОББ
Нам нужна какая-то из разновидностей отдачи.

АРИАДНА
Какая?

КОББ
Я сымпровизирую.

Кобб ВЗВОДИТ свой пистолет и ЛИФТ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. Двери открываются. Ариадна делает движение, чтобы выйти, Кобб останавливает её.

КОББ
Есть что-то относительно меня, что тебе нужно понять. Это касается инсепшен. Знаешь, идея подобна вирусу...

Кобб ведёт её из лифта...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ПЕНТХАУС (ЛИМБ) — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Кобб и Ариадна покидают лифт, попадая в несоответствующие предыдущему дизайну интерьеры домика Густава Стикли* в ремесленном стиле. Они осторожно движутся по коридору в заднюю часть дома...

КОББ
Гибкому...
(поворачивается к Ариадне)
Крайне заразному, и идея может расти. Крохотный зародыш идеи может вырасти, определяя или разрушая твой мир...

Кобб пристально смотрит на кухню. Мэл сидит на столе, спиной к нам, глядя на веранду снаружи — БАШНИ Лимба прорисовываются за крыльцом.

МЭЛ
Мельчайшая идея, такая как... "Твой мир не является реальным".

Кобб передаёт Ариадне свой пистолет и подходит к Мэл.

МЭЛ
Простая маленькая мысль, которая меняет всё...

Ариадна наблюдает за тем как Кобб садится рядом с Мэл. И мы -

CUT TO:

Артюр снова ВЫЛЕТАЕТ в шахту, находясь на крыше лифта, ПРОТИСКИВАЕТСЯ за кабиной лифта, оказываясь под ним, и начинает устанавливать МОЩНЫЕ ЗАРЯДЫ НА НИЖНЮЮ ЧАСТЬ ЛИФТОВОЙ КАБИНЫ, и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ПЕНТХАУС (ЛИМБ) — ДЕНЬ

Кобб касается руки Мэл, она ОБОРАЧИВАЕТСЯ, она в ярости. Только теперь мы можем разглядеть, что она держит РАЗДЕЛОЧНЫЙ НОЖ. Мэл смотрит на Ариадну.


МЭЛ
Так уверена в своём собственном мире. В том, что является реальным. Ты думаешь, он уверен -
(указывает на Кобба)
Или ты считаешь, он так же потерян как была я?

КОББ
Я знаю, что является реальным.

МЭЛ
Что является отличительными чертами сновидения? Меняющиеся законы физики? Скажи об этом квантовым физикам. Возможность повторной смерти? Что по поводу небес и ада? Преследование видящего сон, создателя сна, мессии? Они распяли Христа, не так ли?

КОББ
Я знаю, что является реальным.

МЭЛ
Нет никаких зарождающихся сомнений? Нет чувства травли, Господин? Преследуемый по всему земному шару анонимными корпорациями и силами полиции? Тем способом, которым проекции преследуют видящего сон?

Мэл кладёт свою руку ему на лицо. В жесте, выражающем жалость.


МЭЛ
Признай, Господин. Ты не веришь больше в только одну реальность. Так что выбирай. Выбери свою реальность так как сделала я. Выбери быть здесь. Выбери меня.

КОББ
(приходя в ярость)
Я выбрал, Мэл. Наших детей. Я должен вернуться к ним. Потому что ты покинула их. Ты покинула нас.

МЭЛ
Ты ошибаешься, Господин. Ты заблуждаешься... наши дети здесь -

Детский КРИК привлекает внимание Кобба — Джеймс НИЗКО НАКЛОНИЛСЯ на крыльце спиной к нам. Филиппа присоединяется к нему, тоже отвернувшись. Кобб смотрит, он взволнован.

МЭЛ
(шепчет)
И ты хотел бы увидеть их лица снова, не правда ли, Господин?

КОББ
Наши настоящие дети дожидаются меня выше.

И мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЛИФТ — НОЧЬ

Артюр протискивается, чтобы расположить спящих на полу лифтовой кабины, когда он убирает руку, коснувшись Саито, он видит на ней КРОВЬ. Он смотрит на живот Саито, кровь сочится сквозь его рубашку. Артюр надевает наушники на спящего Имза и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ГОСПИТАЛЬ-КРЕПОСТЬ — ДЕНЬ

Имз бросает ГРАНАТУ, взрывая группу безопасности, пытающуюся взобраться на террасы. Он НЫРЯЕТ вниз, укрываясь от ТЯЖЁЛОГО ОГНЯ, начинает распаковывать взрывчатку, размещая блоки вдоль основания террас -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМА, ГОСПИТАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Саито смотрит вверх, когда слышит как Сотрудник Службы Безопасности забирается в систему вентиляции... он поднимает пистолет, ДРОЖА от слабости... и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КУХНЯ, ПЕНТХАУС (ЛИМБ) — ДЕНЬ

Мэл смеётся словам Кобба.

МЭЛ
(смеясь)
Дожидаются выше? Послушай самого себя. Ты осудил меня за то, что я верила тому же.

Мэл указывает на детей -

МЭЛ
Вот наши дети. Смотри.
(поворачивается к малышам)
Эй, Джеймс! Филиппа?!

Дети НАЧИНАЮТ ПОВОРАЧИВАТЬСЯ к нам — НО КОББ ЗАКРЫВАЕТ СВОИ ГЛАЗА.

КОББ
Они не настоящие, Мэл. Нас ждут наши настоящие дети -

Дети убегают. Кобб открывает глаза.

МЭЛ
Ты продолжаешь повторять это, но ты не веришь этому -

КОББ
Я знаю это -

МЭЛ
Что если ты ошибаешься? Что если я являюсь тем, что реально?

Кобб хранит молчание.

МЭЛ
Ты продолжаешь повторять себе то, что ты знаешь, но во что ты веришь? Что ты чувствуешь?

Кобб смотрит на Мэл. Он на грани.

КОББ
Вину. Я чувствую себя виноватым. И насколько бы я не запутался, насколько бы потерянным я не выглядел... это всегда здесь. Говоря мне что-то. Напоминая мне о правде.

МЭЛ
О какой правде?

КОББ
Что ты была не права, сомневаясь в нашем мире. Что идея, которая подвела тебя к сомнениям в твоей реальности, была ложью...

МЭЛ
Как мог ты знать, что она была ложью?

КОББ
Потому что это была моя ложь.

МЭЛ
(осознавая)
Потому что ты поместил идею в мой разум.

КОББ
Потому что я выполнил инсепшен со своей собственной женой, затем пожал горькие плоды этого...

АРИАДНА
Зачем?

КОББ
Мы затерялись здесь. Живя в мире бесконечных возможностей. В мире, где мы были богами. Я осознал, что нам необходимо выбраться, но она заперла своё знание о нереальности этого мира...

INSERT CUT: Мэл открывает кукольный домик. Берёт крутящийся конус, кладёт его в сейф. ЗАКРЫВАЕТ СЕЙФ.

КОББ
Я не мог убедить её в том, что нам необходимо вырваться на свободу. Умереть. Так что я начал искать наш мир...

Кобб поворачивается к Мэл, продолжая говорить с Ариадной...

INSERT CUT: Кобб БРОДИТ по улицам Лимба...

КОББ
Ища то самое место в её разуме...

INSERT CUT: Кобб стоит снаружи ДОМИКА В ВИКТОРИАНСКОМ СТИЛЕ, ДОМА ИЗ ДЕТСТВА МЭЛ, глядя на него. Он направляется внутрь...

КОББ
И когда я нашёл то место, то тайное место, где она заперла своё знание этого факта годами ранее, я взломал сейф...

INSERT CUT: Кобб осматривает детскую комнату Мэл. Приближается к кукольному домику...

КОББ
Я вскрыл глубочайший из тайников её разума, чтобы подать ей простейшую крохотную идею.

INSERT CUT: Кобб внезапно открывает дверцы сейфа. Лёжа на полке в безопасности хранится кружащийся конус. Он лежит на боку.

КОББ
Правду, которую она знала однажды, но выбрала забыть...

INSERT CUT: Кобб поднимает тотем. Он ЗАПУСКАЕТ ЕГО ВРАЩЕНИЕ в сейфе. ОН КРУЖИТСЯ И КРУЖИТСЯ БЕЗ КОНЦА. Кобб ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЦУ сейфа...

КОББ
Что её мир не был реальным.

INSERT CUT: КОББ И МЭЛ ПОДХОДЯТ К ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ПУТЯМ, ПРОРЕЗАВШИМ ПУСТЫННЫЕ ЗЕМЛИ.

КОББ (V.O.)
Что смерть была необходимым выходом.

Они лежат на рельсах, глядя в глаза друг другу. Мэл плачет. Кобб держит её руку, обнадёживая. Он начинает говорить -

КОББ
Ты ждёшь поезда. Поезда, который заберёт тебя далеко отсюда. Ты знаешь, куда, как ты надеешься, этот поезд заберёт тебя, но ты не знаешь наверняка... Но это не имеет значения...

Мэл смотрит на него с той стороны железнодорожного рельса. Отвечает -

МЭЛ
Потому что вы будете вместе.

Приходит поезд, УНИЧТОЖАЯ возлюбленных.

Назад в настоящее — Кобб смотрит в глаза Мэл. Она плачет.

КОББ
Я никогда не думал, что идея, которую я внедрил, вырастет в её разуме подобно раку. Что даже после того как мы проснёмся...

INSERT CUT: Кобб осматривает НОМЕР ОТЕЛЯ в замешательстве. Он направляется к ШТОРАМ... Мэл на выступе стены напротив.

КОББ
Ты продолжишь верить, что твой мир нереален.

Плача, Мэл кивает -

МЭЛ
Что смерть была единственным выходом?

INSERT CUT: Мэл ПРЫГАЕТ к своей смерти.

Кобб смотрит на Мэл. Шепчет -

КОББ
Я пытался спасти тебя — я прошу прощения.

Мэл приближается к Коббу. Осматривает его.

МЭЛ
Ты инфицировал мой разум. Ты предал меня. Но ты всё ещё можешь это компенсировать. Мы всё ещё можем быть вместе... прямо здесь. В нашем мире. В мире, который мы построили вместе.

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАБИНА ЛИФТА — НОЧЬ

Артюр нажимает на плеере "Play", начинает звучать композиция Эдит Пиаф, Артюр проверяет детонатор и мы -

CUT TO:

Имз спешит назад, в относительном затишье он замечает МОЩНЫЕ НИЗКИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТОНА. Он роняет свой пистолет и поворачивается в сторону Фишера...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМА, ГОСПИТАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Саито собирает воедино все оставшиеся у него силы, когда охранник появляется, Саито СТРЕЛЯЕТ, убирая охранника, затем он ПАДАЕТ, пистолет гремит по полу вентиляции... Саито мёртв.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА, ВЕДУЩАЯ В УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Имз включает дефибриллятор, кладёт подушечки на грудную клетку Фишера, затем БУХ! - Имз встряхивает Фишера разрядом и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ПЕНТХАУС (ЛИМБ) - ДЕНЬ

Небо растрескивается линиями МОЛНИЙ, Ариадна это видит.

АРИАДНА
Нам нужен Фишер.

МЭЛ
Вы не сможете получить его.

Кобб пристально смотрит на Мэл. Заворожённый.

КОББ
Если я останусь, она может забрать его назад?

МЭЛ
Фишер на крыльце.

АРИАДНА
Кобб, ты не можешь сделать этого.

КОББ
Иди проверь, жив ли он, Ариадна.

Ариадна направляется на крыльцо, расположенное высоко над мегаполисом и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАБИНА ЛИФТА — НОЧЬ

Артюр кивает головой в такт музыке, ведя свой отсчёт, держа детонатор. Он начинает собираться с духом и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА, ВЕДУЩАЯ В УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ДЕНЬ

Имз перезаряжает дефибриллятор. Снова НАНОСИТ Фишеру УДАР ЭЛЕКТРОШОКА и мы -

CUT TO:

ВНЕШНИЙ ПЛАН. ПЕНТХАУС (ЛИМБ) — ДЕНЬ

Ариадна смотрит на то как ГРОМАДНАЯ ВСПЫШКА МОЛНИИ ПРОРЕЗАЕТ небеса... она смотрит вниз и видит Фишера, СВЯЗАННОГО И ОКРОВАВЛЕННОГО, лежащего под перилами.

АРИАДНА
Он здесь. И пришло время. Но ты должен пойти с нами.

Другая мощная молния прорастает вспышками сквозь небо -

АРИАДНА
Кобб, я не собираюсь дать тебе потерять здесь самого себя! Ты должен вернуться назад к своим детям!

КОББ
Отправляй Фишера, я должен остаться -

АРИАДНА
Ты не можешь остаться здесь, чтобы быть с ней -

Кобб отворачивается от Мэл. Смотрит на Ариадну.

КОББ
Я не останусь. Саито теперь уже мёртв. Это означает, что он здесь. Я должен остаться здесь и найти его.

Ариадна вытаскивает кляп Фишера, тянет его вверх, на ограждение. Кобб снова смотрит на Мэл.

КОББ
Я не могу остаться здесь, чтобы быть с ней, потому что она ненастоящая.

Мэл смотрит на Кобба, в бешенстве.

МЭЛ
Ненастоящая? Я — единственное, во что ты в действительности сейчас веришь. Вот, это ощущается реальным, не так ли, Господин?

Она НАНОСИТ ему колющий удар у грудь, Кобб ХРИПИТ, ОТКРЫВ РОТ ОТ УДИВЛЕНИЯ, глядя на Мэл -

КОББ
Я хотел бы, чтобы ты была ей. Но я не смог бы сделать тебя настоящей. Я не способен представить тебя во всей твоей сложности и... совершенстве. Такой, какой в действительности ты была. Ты — лучшее, что я могу сотворить. И ты не реальна.

Мэл вытаскивает нож и направляется, чтобы УДАРИТЬ им снова -

АРИАДНА
Нет!

Звучит ВЫСТРЕЛ, Мэл ХВАТАЕТСЯ за своё плечо, Кобб поворачивается к Ариадне, которая показывает пистолет Кобба.

КОББ
Что ты делаешь?

АРИАДНА
Импровизирую.

Она СТАЛКИВАЕТ Фишера с крыши, ЦЕЛИТСЯ снова в Мэл -

Фишер ПАДАЕТ в тот момент, когда небо ЗАГОРАЕТСЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СВЕТОМ, Фишер КРИЧИТ, затем ГЛОТАЕТ РТОМ ВОЗДУХ, не падая больше, и мы -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА, ВЕДУЩАЯ В УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ДЕНЬ

Имз убирает дефибриллятор с груди Фишера, когда он, КАШЛЯЯ, ПРОБУЖДАЕТСЯ.

ИМЗ
Идите туда, быстро!

Фишер смотрит на двойные двери. ШАТАЯСЬ, идёт. Фишер, толкая, открывает двери в УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Фишер входит в белую комнату, наполненную тишиной. В одной стороне комнаты кровать. В кровате лежит человек. Его ОТЕЦ. Дышащий с невероятным трудом. Умирающий. И мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ПЕНТХАУС (ЛИМБ) — ДЕНЬ

Ариадна прицеливается в Мэл -

КОББ
Нет!

Кобб выдерживает короткий взгляд Ариадны. Она опускает пистолет. И мы -

CUT TO:

Имз ХВАТАЕТ детонатор, он подходит к дверям укреплённых покоев...

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАБИНА ЛИФТА, ОТЕЛЬ — НОЧЬ

Артюр НАЖИМАЕТ ДЕТОНАТОР -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЛИФТОВАЯ ШАХТА — ПРОДОЛЖЕНИЕ

ЗАРЯДЫ на дне лифтовой кабины ДЕТОНИРУЮТ и мы движемся в КРАЙНЕ МЕДЛЕННОМ ДВИЖЕНИИ подобно наполняемому горячим воздухом ВОЗДУШНОМУ ШАРУ -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

ГРОХОТАНЬЕ НАРАСТАЕТ когда переполняемый эмоциями Фишер приближается к кровати. Его Отец видит его. Пытается заговорить. Фишер наклоняется к нему...

ОТЕЦ
(хриплый шёпот)
Я... был... разо... разо...

ФИШЕР
Я знаю, Папа. Ты был разочарован, что я не мог быть тобой.

Умирающий человек ТРЯСЁТ ГОЛОВОЙ с удивительной энергией.

ОТЕЦ
(шёпот)
Я был разочарован... что ты пытался.

Фишер слышит это. И мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЛИФТОВАЯ ШАХТА — НОЧЬ

Кабина лифта ВЗМЫВАЕТ в шахте на волне взрыва -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАБИНА ЛИФТА — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Артюр СОКРУШИТЕЛЬНО ВРЕЗАЕТСЯ в пол лифта рядом со спящими, которых СОТРЯСАЕТ от УСКОРЕНИЯ и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ДЕНЬ

Имз СМОТРИТ на Фишера -

ИМЗ
(самому себе)
Давай, давай же...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ДЕНЬ

Отец падает назад на подушку. Сын начинает плакать. Его Отец тянется трясущейся рукой, но когда Фишер пытается взять ЕЁ, он СТРЯХИВАЕТ руку своего сына...

Он тянется к СЕЙФУ рядом со своей кроватью. Его пальцы нащупывают клавиатуру, он не может открыть сейф. Его сын нажимает 5, 2, 8, 4, 9, 1 на клавиатуре. Открывает сейф. Внутри сейфа ЗАВЕЩАНИЕ. И около него СДЕЛАННОЕ ВРУЧНУЮ ВЕТРЯНОЕ КОЛЕСО, очевидно, что сделанное ребёнком. Фишером. Он вынимает его, ИЗУМЛЯЯСЬ ему. Он поворачивается к своему отцу, но его отец мёртв.

Имз, наблюдая от двери, НАЖИМАЕТ ДЕТОНАТОР -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ГОСПИТАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Череда ВЗРЫВОВ РАСПАРЫВАЕТ НА ЧАСТИ НЕСУЩУЮ СТЕНУ... ВСЁ ЗДАНИЕ НАЧИНАЕТ СПОЛЗАТЬ С ГОРЫ -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ПЕНТХАУС (ЛИМБ) — ДЕНЬ

СВИРЕПЫЙ ВЕТЕР начинает ЗАВЫВАТЬ, проникая сквозь дом, когда небеса снаружи ТЕМНЕЮТ. Кобб защищает Мэл от сильного порыва ветра, смотрит на Ариадну, которая ДЕРЖИТСЯ за ограждение, БОРЯСЬ с ветром -

КОББ
Это отдача, ты должна идти!

АРИАДНА
Ты идёшь!

КОББ
Нет, я не пойду. Я остаюсь здесь, чтобы найти Саито.
(поворачивается к Мэл)
И чтобы попрощаться.

Ариадна ослабляет свою хватку, отпуская ограждение...

АРИАДНА
Не потеряй самого себя. Найди Саито. И верни его обратно.

КОББ
Я сделаю это.

Ариадна позволяет ветру сорвать себя с края, ПАДАЯ, и мы -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. УКРЕПЛЁННЫЕ ПОКОИ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Ариадна ПАДАЕТ, когда ПОЛ РАЗРУШАЕТСЯ, её глаза МГНОВЕННО ОТКРЫВАЮТСЯ -

ВНЕШНИЙ ПЛАН. ОСОБНЯК НА КРЫШЕ (ЛИМБ) — ДЕНЬ

Кобб держит Мэл в своих руках. Ветер УМИРАЕТ...

МЭЛ
Мы были бы вместе навечно. Ты обещал мне.

КОББ
Я знаю. Но мы не можем. Я прошу прощения.

МЭЛ
Ты помнишь момент, когда ты предложил мне выйти за тебя замуж? Ты сказал, ты мечтаешь, что мы постареем вместе.

КОББ
И так было...

Мэл смотрит на Кобба... думает. Припоминает.

INSERT CUT: ДВОЕ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ (МЭЛ И КОББ) ИДУТ СКВОЗЬ ЛИМБ... ЧЕРЕЗ ПУСТЫНЮ... ДВЕ СТАРЫХ РУКИ СТИСКИВАЮТ ОДНА ДРУГУЮ, КОГДА ОНИ ЛОЖАТСЯ НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ ПОЛОТНО...

КОББ
Я скучаю по тебе больше, чем я могу вынести... но мы провели предназначенное нам время вместе. И теперь я должен отпустить...

Она кивает, слабо. Кобб держит Мэл, когда её глаза закрываются... УМИРАЯ... и мы -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. УКРЕПЛЁННАЯ КОМНАТА — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Фишер и тело его Отца ПАДАЮТ, ИСЧЕЗАЯ -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЛИФТ — НОЧЬ

Ариадна ПАДАЕТ внутри ВЗЛЕТАЮЩЕГО ЛИФТА, и когда он ВРЕЗАЕТСЯ В КРЫШУ ШАХТЫ Ариадна ВРЕЗАЕТСЯ в -

ВНУТРЕННИЙ И ВНЕШНИЙ ПЛАН. ФУРГОН В РЕКЕ — ДЕНЬ

ВОДА, ФУРГОН СКРИПИТ ОТ СТОЛКНОВЕНИЯ — ВОДА ВРЫВАЕТСЯ СКВОЗЬ РАЗБИТЫЕ ОКНА, НАВОДНЯЯ ВНУТРЕННОСТЬ...

Глаза Фишера ОТКРЫВАЮТСЯ, он ПАНИКУЕТ — он ОТСТЁГИВАЕТ СЕБЯ, проталкивается сквозь разбитое окно — ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, возвращается назад к Браунингу, который НЕ ПРИСТЁГНУТ ремнями безопасности и ВЫТАСКИВАЕТ его наружу.

ВНЕШНИЙ ПЛАН. РЕКА — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Фишер распарывает поверхность, появляясь с Браунингом, который КАШЛЯЕТ и ЗАДЫХАЕТСЯ. Он начинает ТАЩИТЬ того к ближайшему берегу реки, борясь с посыпаемой дождём водой -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ФУРГОН, ПОД ВОДОЙ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Ариадна, Артюр и Юсуф спокойно ожидают под водой. Они делят между собой ДВА РАСТРУБА, вытянутые из под переднего сиденья. Артюр поворачивается к Саито. В воде вокруг живота Саито кровь — его глаза БЕЗЖИЗНЕННЫ — Артюр прощупывает пульс... поворачивается к Коббу, чьи глаза лишены жизни... Ариадна ХВАТАЕТ локоть Артюра, оттаскивая его прочь...

ВНЕШНИЙ ПЛАН. БЕРЕГ РЕКИ — НЕСКОЛЬКИМИ МОМЕНТАМИ ПОЗЖЕ

Фишер переворачивает Браунинга/Имза. Они лежат там, истощённые.

БРАУНИНГ
Я прошу прощения, Роберт.

Фишер пристально смотрит на дождь, соприкасающийся с водой.

ФИШЕР
Завещание означает, что Отец хотел, чтобы я был человеком, принадлежащим самому себе, не жил ради него.
(поворачивается к Браунингу)
И я намереваюсь так поступить, Дядя Питер.

Браунинг кивает. Стирает дождь со своего лица. В луже около него в отражении виден не Браунинг, Имз.

ВНЕШНИЙ ПЛАН. ПОД МОСТОМ В ДОЖДЕ — НЕСКОЛЬКИМИ МОМЕНТАМИ ПОЗЖЕ

Артюр сидит на берегу реки, тяжело дыша.

АРТЮР
Что произошло?

АРИАДНА
Кобб остался.

АРТЮР
С Мэл?

АРИАДНА
Нет. Чтобы найти Саито.

Артюр смотрит на воду под мостом.

АРТЮР
Он потеряется...

АРИАДНА
Нет. С ним всё будет в порядке.

И мы -

CUT TO:

ВНЕШНИЙ ПЛАН. ЗАРЯ. РАЗБИВАЮЩИЙСЯ О ПОБЕРЕЖЬЕ ПРИБОЙ.

Волны ВЫБРАСЫВАЮТ БОРОДАТОГО МУЖЧИНУ на мокрый песок.

Когда Японский Сотрудник Службы Безопасности переворачивает его на спину, мы осознаём, что это Кобб — СТАРШЕ. УСТАЛЫЙ. ПУТЕШЕСТВОВАВШИЙ...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. СТОЛОВАЯ КОМНАТА, ЗАМОК — ДЕНЬ

Кобб ПОЖИРАЕТ предоставленную ему еду. Пожилой Японский Мужчина (Саито, девяностолетний) созерцает его.

САИТО
Итак... ты пришёл, чтобы убить меня?

Кобб не поднимает глаз.

САИТО
Я всё это время ждал ради кого-то, кто придёт ради меня...

КОББ
Кого-то из твоего наполовину забытого сна... ?

Саито всматривается в Кобба.

САИТО
Кобб? Невозможно — он и я были молодыми людьми вместе. И я теперь старый человек...

КОББ
Наполненный сожалением?

Саито ПРИПОМИНАЕТ, кивает...

САИТО
Ожидающий того, чтобы умереть в одиночестве, да.

Кобб ПРИСТАЛЬНО СМОТРИТ на что-то на столе.

КОББ
Я вернулся ради вас... Я пришёл, чтобы напомнить вам о том, что вы однажды знали...

Кобб делает жест в направлении стола. Саито переводит свой пристальный взгляд на полированную поверхность стола...

КОББ
Что этот мир не является реальным миром.

Волчок ВСЁ ЕЩЁ КРУТИТСЯ, ЕГО ВРАЩЕНИЕ ИДЕАЛЬНО, ТАК, КАК БУДТО ОН НИКОГДА НЕ УПАДЁТ. Саито смотрит на волчок. Затем возвращается к Коббу.

САИТО
Ты пришёл убедить меня выполнить вторую часть нашей договорённости?

КОББ
Да. И совершить прыжок веры.

Пока Саито-сан слушает Кобба, он смотрит на ОРУЖИЕ на столе между ними...

КОББ
Возвращайся назад и мы будем молодыми людьми вместе снова.

Пожилой Саито смотрит на Кобба. Кивает. И мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАБИНА ПЕРВОГО КЛАССА, 747 — ДЕНЬ

Ариадна смотрит на Кобба. Его глаза закрыты.

СТЮАРД (O.S.)
Горячее полотенце, сэр?

Его глаза, ТРЕПЕЩА, ОТКРЫВАЮТСЯ. Он берёт полотенце и кивает. Ариадна улыбается. Облегчённо.

СТЮАРД
Мы приземлимся в Лос Анджелесе примерно через двадцать минут. Вам нужны иммиграционные формы?

Кобб кивает. Берёт посадочную карту. Ищет взглядом что-то в кабине.

Саито всё это время СМОТРИТ на него. Серьёзный. Так, точно увидел призрака. Выдерживая взгляд Кобба, САИТО ПОДНИМАЕТ ТЕЛЕФОН И НАБИРАЕТ НОМЕР. Кобб кивает в знак благодарности...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ПРИБЫТИЕ, ВСЁ ДОВОЛЬНО НЕБРЕЖНО — ПОЗЖЕ

Кобб движется к ИММИГРАЦИОННОМУ ЧИНОВНИКУ. В руках паспорт. Нервничает. Чиновник выдерживает паузу, осматривая Кобба сверху вниз, затем — ГЛУХОЙ СТУЧАЩИЙ ЗВУК! - и в паспорте стоит штамп. Когда Кобб берёт паспорт обратно, он замечает Ариадну возле следующей стойки. Она кивает ему. Он кивает ей. Затем они расходятся в разные стороны...

Когда Кобб проходит вдоль багажной ленты, он обменивается едва уловимыми приветствиями с Имзом и Юсуфом.

Артюр широко улыбается Коббу. Кобб, проходя мимо, мягко касается Фишера, который после этого недолго смотрит ему вслед, как если бы он думал, что, возможно, он должен его знать, затем проходит дальше...

В то время как Кобб появляется в заполненном толпой прилетающих холле, он замечает Профессора Майлса, махает ему...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КУХНЯ, ДОМ КОББА И МЭЛ — ДЕНЬ

Кобб входит с Майлсом. Бросает свои сумки. Движется к столу, выглядывая в заросший сад. Он засовывает руку в карман, извлекает свой оловянный крутящийся волчок, опускает его ближе к столу и ЗАПУСКАЕТ ЕГО ВРАЩЕНИЕ — ДЕТСКИЕ КРИКИ заставляют его посмотреть вверх -

Через окно видно как Джеймс и Филиппа бегом, играя, проносятся в поле зрения, ИХ ЛИЦ НЕ ВИДНО... Кобб ПРИСТАЛЬНО СМОТРИТ на затылки детских головок... Майлс подходит к окну и СТУЧИТ по стеклу -

Джеймс и Филиппа ОБОРАЧИВАЮТСЯ — видят своего Папу. Он делает шаг к окну, наблюдая как их ЯРКИЕ ЛИЦА СИЯЮТ, когда они бегут к нему...

Позади него, на столе, кружащийся волчок ВСЁ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ. И мы -

FADE OUT.

CREDITS.

END.


*Густав Стикли, наиболее яркий представитель американского варианта развития тенденций в архитектуре и дизайне, свойственных движению "Arts&Crafts" (движение "Искусств и ремёсел"), архитектор и краснодеревщик, один из создателей мебельной компании "L. & J. G. Stickley". Другие основоположники движения: Джон Раскин и Уильям Моррис (Англия), Чарльз Ренни Макинтош (Шотландия), Йозеф Хоффман (Австрия). Архитекторы и дизайнеры воплотили в конце 19 века в подходах к проектированию домов и созданию предметов промышленного дизайна идеи уникальности, утилитарности и одухотворённости строительства и ручного изготовления предметов средневекового искусства. Движение стало предтечей модерна. Дома Густава Стикли создавались из натуральных материалов, находящихся в непосредственной близости к месту строительства, планировка домов была открытой, двери имели только спальни, ванные комнаты и кухни, потолочные балки оставлялись открытыми, встроенная мебель и полки не нарушали внутренний план дома, крыша подчёркивала горизонтальные линии проекта, домики имели крыльцо.


спасибо всем тем, кто читал мой перевод! 
thank you all for reading it!


права на сценарий принадлежат Кристоферу Нолану
перевод Ольги Губановой, 2012 год
This is the non-profit publication for educational purposes


Пожалуйста, не копируйте и не публикуйте мои переводы где бы то ни было без моего разрешения. Если вы считаете, что другие хотели бы их прочитать, пожалуйста, разместите ссылку на эту страницу.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...