2012-04-19

part 8 перевод черновика сценария фильма Люка Бессона Пятый Элемент


171. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. РАДИО - ПРОПУЩЕНО

172. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА ЛОК РОДА ФЛОСТОН ПАРАДАЙЗ — НОЧЬ — ПРОПУЩЕНО

173. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ХОЛЛ — ПРОПУЩЕНО

174. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВАННАЯ — ПРОПУЩЕНО

175. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА ДИВЫ ФЛОСТОН ПАРАДАЙЗ — НОЧЬ — ПРОПУЩЕНО

176. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОПЕРА ФЛОСТОН ПАРАДАЙЗ — НОЧЬ

Лок Род и Корбен входят в то, что оказывается репликой Опера Гарнье в Париже. Стюардесса лайнера сопровождает их к их местам.

ЛОК РОД
(принимая участие в радиопередаче)
Мы только что вошли в, возможно, самый красивый концертный зал вселенной. Абсолютно изумительно! Удивительные картины на потолке. Я не знаю, кто нарисовал их, но он, должно быть, положил под арест ради этого свои шары! Я вижу ряд бывших министров, более зловещих, чем помогающих на службе! Несколько генералов практикуются в том как спать. И здесь Бэби Рэй, звезда сцены и экрана, тонущий в море нимфеток. Он не собирается получить от этого концерта многого, он совершенно глух!

УГОЛ НА! Бэби Рэй наклоняется ухом к девушке, просящей об автографе.

БЭБИ РЭЙ
для кого?

ЛОК РОД
(двигаясь дальше по проходу)
И здесь поблизости Рой Вон Бэкон, король лазерболла и самый высокооплачиваемый игрок в Лиге.
(пожимает руки, когда проходит мимо)
И здесь недалеко Император Кодар Джафет, чья дочь Аахен всё ещё в баре. Я тоже люблю петь, но в душе”, - она недавно призналась мне. Она, без сомнения, окажется так же щедра сегодня ночью как и всегда.

Официант подаёт им два бокала шампанского. Движение вслед за ОФИЦИАНТОМ, пока он покидает зал со своим пустым подносом. Он входит в маленькую комнату, зарезервированную для персонала.

177. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА ПЕРСОНАЛА ФЛОСТОН ПАРАДАЙЗ — НОЧЬ

Официант присоединяется к нескольким другим ОФИЦИАНТАМ. Они отлично вооружены. Он открывает стенной шкаф и вытаскивает крайне большое орудие. Внезапно его лицо стаивает, обнажая АКАНИТА, молодого лидера Мангалоров, и его отряд воинов.

АКАНИТ
Время концерта!

178. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Огни в концертном зале медленно тускнеют.

179. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОФИС ПРЕЗИДЕНТА

Президент Линдберг и его персонал, включая Мунро, сидят за столом. Появляются колонки.

180. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА КОРБЕНА

Лиилуу, всё ещё пленница, слушает концерт.

181. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Корбен напряжён. Занавес поднимается. Дива в потрясающем одеянии стоит в центре сцены, голова склонена. Позади неё заполненное звёздами окно. МУЗЫКА начинается. Дива смотрит вверх, редкая красота, но внеземная. И затем она начинает петь. Её голос божественен, не сравним ни с чем. Корбен внезапно поглощён перформансом до слёз.


182. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА КОРБЕНА

Слёзы в глазах Лиилуу.

183. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА ДИВЫ

Менеджеру концерт глубоко безразличен. Его главная проблема — бутылка скотча, которую он, похоже, не может открыть. От двери доносится ЗВОНОК.

МЕНЕДЖЕР
(в гадком настроении)
Да?!

ГОЛОС (голос доносится, хотя источника нет в кадре)
Цветы для Дивы.

МЕНЕДЖЕР
У неё аллергия на цветы!!!

ГОЛОС (голос доносится, хотя источника нет в кадре)
Здесь также шампанское.

Менеджер бросает один взгляд на упрямую бутылку и открывает дверь. И обнаруживает себя уставившимся вниз на ствол ружья. Дюжина Мангалоров стремительно входит внутрь. Один из них, с человеческим лицом, закрывает дверь и ждёт снаружи, в холле.

УГОЛ НА:

Корнелиус, наблюдающий из-за угла.

КОРНЕЛИУС
Мой Бог!

184. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНТРОЛЬНАЯ РУБКА ФЛОСТОН ПАРАДАЙЗ

КАПИТАН
Командир, у меня корабль с главной дисфункцией. Он требует разрешения войти в док для ремонтных работ.

КОМАНДУЮЩИЙ
Ты проверил его регистрационный номер?

КАПИТАН
Всё в порядке.

КОМАНДУЮЩИЙ
Позволь ему войти в гараж дока и проинформируй полицию.

185. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. РУБКА УПРАВЛЕНИЯ ZFX200 – НОЧЬ

КАПИТАН (голос доносится, хотя источника нет в кадре)
Вам пожаловано разрешение. Док пятьсот семьдесят пять. У вас час. Этого времени будет достаточно?

Зорг сидит за панелью управления.

ЗОРГ
(холодно)
Более чем достаточно.

186. ВНЕШНИЙ ПЛАН. ФЛОСТОН ПАРАДАЙЗ — НОЧЬ


ZFX приближается к Флостону.

187. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА КОРБЕНА

Корабль проходит достаточно близко для того, чтобы Лиилуу увидела его из окна.

РЕТРОСПЕКТИВНАЯ СЦЕНА:

Такие же корабли с Мангалорами за панелью управления атакуют Мандашаван в начале нашей истории.

188. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА КОРБЕНА

Лиилуу встревожена. Она должна действовать. Она хватает флуорисцирующий луч решётки и с величайшим усилием забивает его в потолок, проделывая дыру достаточно большую для неё чтобы сбежать.

189. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. СТЕННОЙ ШКАФ ФЛОСТОН ПАРАДАЙЗ

Корнелиус врывается в стенной шкаф, в котором он оставил Главу Полиции связанным и с заткнутым кляпом ртом. Он быстро развязывает его.

КОРНЕЛИУС
(в панике)
Мангалоры! Каюта Дивы! Они хотят Священные Камни! Их должны остановить. Мы должны остановить их! Я намереваюсь освободить вас, но вы должны пообещать помочь мне!

Глава Полиции кивает ему в согласии.

190. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА ДИВЫ

Мангалоры только что разрушили каюту. Один из Мангалоров наконец обнаруживает контейнер с гравировкой четырёх элементов.

МАНГАЛОР
Он у меня.

Мангалор намеревается открыть контейнер, когда... Лиилуу спускается тихо и грациозно с потолка. Время останавливается.

ЛИИЛУУ
(улыбаясь)
Апипоулаи!

191. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Дива в одно мгновение переходит от классической музыки к странно современной, набирая темп.

В ТЕХНИКЕ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МОНТАЖА (ЧЕРЕДА СЦЕН, ПРОИСХОДЯЩИХ В РАЗНЫХ МЕСТАХ):

192. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА ДИВЫ И КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

ВОИН выхватывает огромнейший из когда-либо существовавших ножей и бросается на Лиилуу. Она грациозно обезоруживает его. Разражается неистовая битва. Дива поёт и Лиилуу танцует. Мангалоры платят тяжелейшую цену за шоу.

193. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОРИДОР

Слыша шум происходящего внутри каюты, Мангалор, стоящий на страже, начинает нервничать. Он убегает за подкреплением.

194. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОФИС ПОЛИЦИИ

Корнелиус входит в полицейский офис, руки в наручниках. Глава Полиции идёт позади него, держа ружьё.

195. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА ДИВЫ И КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Лиилуу нокаутирует последнего Мангалора как раз в тот момент, когда Дива завершает свою песню, переходящую во взрыв аплодисментов. Дива кланяется. То же делает Лиилуу.

196. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОМНАТА

Аканит и его люди слушают концерт. Вбегает Мангалор, охранявший вход в каюту.

МАНГАЛОР
Они нас ждали! Это было нападение из засады!

АКАНИТ
Если они хотят войны, они получат войну Приступаем к Финальному Плану!

Все Мангалоры хватают своё оружие в готовности действовать.

197. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА ДИВЫ

Лиилуу намеревается открыть контейнер, когда дверь ВЗРЫВАЕТСЯ. Там Зорг, держащий ZF1.

ЗОРГ
Мои комплименты, маленькая леди!
И благодарности за то, что сделала всю грязную работу!
Я не смог бы сам сделать это лучше.
(язвительно)
Теперь передай мне Камни!

Лиилуу улыбается и передаёт ему контейнер. Зорг поднимает ZF1, готовя оружие, чтобы убить её.

ЗОРГ
Приятно было познакомиться с тобой.

Лиилуу мгновенно понимает. Она пинает бутылку скотча, валяющуюся на полу, так, что она попадает в ружьё, сбрасывая направление выстрела Зорга. Она подпрыгивает к потолку и исчезает в вентиляционном отверстии. Разъярённый, Зорг стреляет в потолок.

198. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВОЗДУШНАЯ ШАХТА

Лиилуу уворачивается от пуль так, как только может.

199. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА

Зорг расстреливает свой патронаж в 3000 патронов. Потолок выглядит как кусок швейцарского сыра. Зорг прилепляет маленький цилиндр к стене и мимолётным острым движением ударяет по нему. Мелькание цифр поясняет нам, что это бомба. Таймер показывает: девятнадцать минут и пятьдесят девять секунд.

ЗОРГ
(с хитрой улыбкой)
Ты можешь убежать, но ты не сможешь спрятаться...

200. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОФИС ПОЛИЦИИ ФЛОСТОН ПАРАДАЙЗ — НОЧЬ

Корнелиуса усадили прямо напротив Главы Полиции. МЕДИК накладывает повязку Главе Полиции на голову. Дверь взрывается. Коп снаружи изрешечён пулями. Дюжина Мангалоров атакует офис полиции. Аканит во главе. Они окружают ничего не подозревавших полицейских.

АКАНИТ
Никому не двигаться! Мы принимаем руководство этим кораблём на себя!

Глава Полиции таращит глаза. Корнелиус наклоняется к нему.

КОРНЕЛИУС
(доволен собой)
Я говорил вам...

201. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОРИДОР

Зорг, держа контейнер в руках, покидает каюту как раз в тот момент, когда запускается общая тревога. Он вздыхает в раздражении.

202. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Три Мангалора внезапно врываются в зал оперы, стреляя.

ПЕРВЫЙ МАНГАЛОР
Всем лежать!

Всё вокруг накрывает паника.

ЛОК РОД
(передавая по радио, охвачен паникой)
Леди и джентльмены, Я думаю, нас... атакуют. Место кишит воинами.

203. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОФИС ПРЕЗИДЕНТА

Президент Линдберг и его генералы выглядят очень обеспокоенными.

204. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Несколько сотрудников службы безопасности открывают огонь. Один из Мангалоров ранен. Другие направляют свои ружья в копов. Люди кричат, ныряя вниз в поисках укрытия. Корбен выжидает подходящего момента.

Всё больше Мангалоров врывается внутрь, стреляя отовсюду. Два копа убиты. Дива... её ранят.

Она падает со сцены прямо в руки Корбена. Он опускает её на пол. Корбен не обращает внимания на панику повсюду и вокруг и заворачивает её в свой смокинг, пытаясь остановить синюю кровь, хлынувшую струёй из её ран.

205. ВНУТРЕНИИЙ И ВНЕШНИЙ ПЛАН. КОСМОС ВОКРУГ ФЛОСТОНА

ZFX200 Зорга улетает в сторону от корабля. Зорг за контрольной панелью. Дьявольская улыбка на его губах.

ЗОРГ
Если хочешь что-то сделать, делай это сам!

206. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Яростная борьба разгорается по всему концертному залу, но Корбен не замечает этого. Он осторожно кладёт голову Дивы на пол. Лок Род спрятался поблизости, всё ещё в эфире.

ЛОК РОД
(вполголоса, паникуя)
Они отвратительные. У них хохолок на голове, глаза жабы и пальцы по всей площади рук. Абсолютно отвратительные!

207. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОФИС ПРЕЗИДЕНТА

МУНРО
(обеспокоенно)
Мангалоры!

ПРЕЗИДЕНТ
Высылайте батальон немедленно!

208. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

КОРБЕН
(Диве)
Правительство послало меня, чтобы помочь вам.

ДИВА
Не беспокойся. Это моя судьба...
Каким был этот концерт?

Корбен немного удивлён, но... Дива — артист.

КОРБЕН
Я никогда не слышал ничего столь же красивого в моей жизни.

Мангалор спрыгивает около них со сцены. Корбен быстро разбирается с ним и выхватывает его ружьё.

ДИВА
(слабо)
Ты хороший человек...
Она была права, выбрав тебя...

КОРБЕН
Кто?

ДИВА
Пятый Элемент...
Верховное Существо... Твоя жена...

Корбен сбит с толку.

КОРБЕН
Лиилуу... является... она является...

ДИВА
Да, и большим, чем то... Ты должен передать ей Камни, она — единственная, кто знает как использовать их.

КОРБЕН
(самому себе, внезапно осознавая)
Так Корнелиус говорил правду!

209. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОФИС ПОЛИЦИИ

Мангалоры связывают Корнелиуса и Главу Полиции вместе.

КОРНЕЛИУС
(Главе Полиции)
Конечно, я говорил вам правду!...
Если бы вы выслушали меня в первый раз, мы бы не находились сейчас в этом неприятном положении!

210. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Корбен в несколько шагов избавляется от двух других Мангалоров.

ДИВА
Она нуждается в вас. Она нуждается в вашей помощи и любви. Она является более хрупкой, чем она кажется...

Корбен осматривается, готовый к новой атаке.

КОРБЕН
Да, я тоже.

Дива берёт его руку в свои.

ДИВА
Её учили любить жизнь других... но не её собственную. Ты должен научить её любить, если ты хочешь, чтобы она действительно жила!

КОРБЕН
(испытывая неловкость)
Я помогу ей, я обещаю, но я думаю, ты должна сказать мне, где Камни!

ДИВА
Ты любишь её?

КОРБЕН
Я... я не знаю! Мы едва знаем друг друга.... это требует времени!

ДИВА
У меня нет времени... мне необходимо знать.

КОРБЕН
Послушай, в последний раз, когда я признался женщине, что я люблю её... я никогда больше её не видел.

ДИВА
Я бы хотела умереть в мире...

Глаза Дивы закрываются.

211. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАЮТА ДИВЫ

Таймер бомбы Зорга досчитал до 15 минут.

212. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

КОРБЕН
Сначала ты говоришь мне спасти мир, затем ты уходишь и оставляешь меня в дерьме!

Он встряхивает её, мягко ударяя её по щекам.

КОРБЕН
Давай же! Ты не собираешься умереть в мире!
Ты не собираешься умереть вообще! Ты слышишь меня?
Где Камни?

213. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОСМОС

Зорг помещает Сакральные Камни на стол в рубке. Он открывает контейнер с самодовольной улыбкой: контейнер пуст!

Он не может поверить своим глазам. Он впадает в бешенство, разрушая всё, что видит.

214. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

Корбен даёт Диве сильную пощёчину. Она отчасти приходит в себя.

КОРБЕН
Я прошу прощения, но... Камни...

ДИВА
(очень слабо)
Они... со мной...

Дива умирает. Ручеёк синей крови вытекает из её рта. Корбен обыскивает Диву, но ничего не находит. Постепенно стрельба в театре приостанавливается. Мангалоры теперь полностью контролируют его.

ВТОРОЙ МАНГАЛОР
Оставайтесь спокойными и никто не будет ранен!
Руки за голову и в вестибюль!

Гости подчиняются.

КОРБЕН
(самому себе)
Камни со мной?

И затем это приходит ему в голову.

КОРБЕН
Во мне?

Он прикасается к животу Дивы и чувствует что-то твёрдое. Опоясав себя, он проникает своей рукой в рану и вытягивает Священный Камень. Затем другой. И ещё один. Корбен вытаскивает все четыре Камня, покрытые синей кровью. Все покинули театр. Мангалоры проверяют проходы один за другим.

Лок Род выглядывает из под сиденья.

ЛОК РОД
Ты не думаешь, что для нас было бы лучше уйти?

Мангалор замечает Корбена, стоящего на коленях около Дивы. Он хватает Корбена за плечо и толкает его своим ружьём.

МАНГАЛОР
Эй, ты! С остальными!

Корбен поворачивается и одним быстрым движением ломает его руку. Только для начала. Другой ВОИН спешит к ним. Корбен отправляет его одним ударом в забвение и хватает ружьё.

КОРБЕН
Это потому что... целый день... люди тыкают ружьями мне в лицо...

Корбен заворачивает четыре Камня в свою рубашку

ЛОК РОД
Корбен, друг... Эти ребята намереваются уничтожить нас, если мы не будем делать то, что они говорят.

Корбен отдаёт ему свёрток и хватает его микрофон.

КОРБЕН
Если ты не будешь делать то, что я говорю... я уничтожу тебя сам. Понял?

ЛОК РОД
Понял...

215. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОФИС ПРЕЗИДЕНТА

Президент Линдберг легонько прикасается полотенцем к своему покрытому потом лицу.

216. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ОФИС ПОЛИЦИИ

Аканит всё ещё находится в полицейском офисе, созерцая контрольные экраны. Он лает в рацию.

АКАНИТ
Какова ситуация в вестибюле?

217. ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВЕСТИБЮЛЬ

Заложников собирают в центре вестибюля. Они окружены Мангалорами, которые охраняют их.

МАГГЕР
(в рацию)
Больше никакого сопротивления.
Всё под контролем.

Три Мангалора внезапно врезаются в стеклянную дверь, ведущую в театр. Корбен врывается в вестибюль, два огромных ружья в его руках.

КОРБЕН
Всем лежать!

Корбен избавляется от двух других ВОИНОВ, закатываясь за колонну.
Лазерные пули протыкают всё вокруг его головы.

ЛОК РОД
Это восхитительно! Корбен, Корбен Даллас, победитель конкурса Консервов Джемини только что убил трёх воинов так, точно он прихлопнул мух...

Паника повсюду! Свирепая стрельба заполняет вестибюль.

РАКУРС НА:

Рой Вон Бэкон, игрок лазерболла, поднимается с пола позади Мангалора, хватает его и ударяет его голову о колонну, завладевая ружьём.

РАКУРС НА:

Два Мангалора стреляют из огромной механической пушки в колонну, которую Корбен использует в качестве укрытия.
Он ныряет в поисках укрытия за стойку бара.

РАКУРС НА:

Два Мангалора смотрят на это, преисполненные благоговейного страха. Рой издаёт свист позади них. Мангалоры оборачиваются. Рой ударяет их головы одна о другую.

ЛОК РОД
Это Рой Вон Бэкон, центральный нападающий Львов, присоединяется к битве...

Кто-то тихонько ударяет Лок Рода по плечу. Он подпрыгивает от ужаса.

ПРИНЦЕССА ААХЕН
(желающая принять участие в действии)
Всё это ужасно возбуждающе, хммм?

Лок Род прикрывает свой микрофон.

ЛОК РОД
УБИРАЙСЯ У МЕНЯ ИЗ-ЗА СПИНЫ!

Мангалор стреляет в их направлении. Лок Род распластывается на полу. Ваза падает на Принцессу, лишая её сознания. Мангалор заряжает несколько снарядов в свою пушку и разрушает бар кусочек за кусочком, вынуждая Корбена двигаться вперёд. Корбен махает Бэби Рэю, прячущемуся под бильярдным столом.

КОРБЕН
Швырни мне шары!

БЭБИ РЭЙ
(ужаснувшись, всё ещё глухой)
Что?

Другой кусок бара взрывается.

КОРБЕН
Шары, ради бога!

Корбен жестами изображает игру в бильярд, но Бэби Рэй действительно абсолютно глух.

ИМПЕРАТОР ДЖАФЕТ
Он хочет шары! Ты глух или как?

ИМПЕРАТОР запускает шары по полу к Корбену. Мангалор загружает ещё несколько снарядов и превращает в осколки другую часть бара. Корбен прячется за последним ещё как-то держащимся кусочком.

КОРБЕН
Как далеко он отсюда?

ИМПЕРАТОР бросает быстрый взгляд на Мангалора, который перезаряжает пушку.

ИМПЕРАТОР
Я бы сказал, около тридцати ярдов влево.

Корбен взвешивает шар, подпрыгивает и швыряет его с ослепляющей скоростью. Мангалор получает удар шаром прямо в голову. Он падает, стреляя в воздух. Снаряды протыкают потолок, который, разрушаясь, падает на него. Император показывает Корбену жест пальцем вверх.

ЛОК РОД
И наш мужчина, Корбен, только что великолепным ударом с расстояния девяноста футов буквально отправил противника в нокаут.

КОПЫ поднимаются с пола, поднимают оружие мёртвых Мангалоров и формируют линию огня, направленную в последних спасающихся бегством бунтовщиков. Рой кружится, расставив руки, в жесте победы.

ФОГ
Спасибо за вашу помощь.

КОРБЕН
Забудь об этом.

Корбен хватает Лок Рода и тащит его с собой.

права на сценарий принадлежат Люку Бессону
перевод Ольги Губановой, 2012 год
This is the non-profit publication for educational purposes


Пожалуйста, не копируйте и не публикуйте мои переводы где бы то ни было без моего разрешения. Если вы считаете, что другие хотели бы их прочитать, пожалуйста, разместите ссылку на эту страницу.


девятую часть перевода сценария фильма можно прочитать здесь: Пятый Элемент Люка Бессона, part 9.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...